Комунальний заклад «Чернівецький обласний навчально-реабілітаційний центр «РОДИНА»

З теплом у серці та любов’ю до життя!

Ці прості і водночас такі ємні слова вже давно стали гаслом нашої школи. Саме під ним 29 вересня в школі пройшла зустріч учнів та педагогічного колективу закладу з представниками офіційної делегації м. Аугсбурга (округу Швабія, Німеччина).

Начальник Головного управління освіти і науки Чернівецької обласної державної адміністрації М.Й.Бауер, який розпочав цю зустріч, розповів представникам німецької делегації: президенту округу Швабія Юргену Райхерту, директору «Інституту Буковини» в Швабії Отто Галабріну та директору Аугсбурзького центру підтримки дітей та юнацтва з вадами слуху Міхаелю Пасеману про здобутки школи, оцінив роботу колективу з підготовки школи до нового навчального року та, найголовніше, відмітив якісну підготовку учнів та професіоналізм педагогів.

Гості святкового дійства були вражені талантами маленьких вихованців закладу. Номери художньої самодіяльності у їх виконанні були довершені, майже професійні. А на виставці квітів, яка проводилася в рамках проекту «Квіти в українському віночку» чинне місце займали квіткові композиції пов’язані з українськими та німецькими традиціями.

Директор школи-інтернату Г.А. Торська відмітила, що аналогічні зустрічі проходять в нашій школі вже не вперше. Між Чернівецькою спеціальною загальноосвітньою школою-інтернатом №2 та Аугсбурзьким центром підтримки дітей та юнацтва з вадами слуху налагоджено тісну двосторонню співпрацю. Педагоги нашої школи Н.В. Ткачук та Л.М. Мельник проходили двотижневе стажування на базі центру, ознайомилися з новітніми методиками роботи німецьких колег саме в плані організації продуктивного навчання школярів з вадами слуху. Особливої уваги, на їх думку, заслуговує робота закладу з запровадження проектної учнівської діяльності. Навіть малі дошкільники з великим задоволенням активно працювали в ігрових, розповідних та екскурсійних проектах. А продукти їх діяльності вражають своєю естетикою, творчим задумом та дитячою фантазією.

В програму перебування в Чернівецькій спецшколі-інтернаті №2 директора Аугсбурзького центру М. Пасемана, за його бажанням, включено: відвідування уроків; навчальних, корекційно-відновлювальних занять в різновікових групах дошкільного відділення; спільне проведення виховних заходів. Апогеєм візиту став круглий стіл з проблеми «Діяльність педагогічних колективів з розвитку творчих та інтелектуальних здібностей учнів з вадами слуху на основі запровадження компетентністного підходу». Педагоги школи-інтернату презентували німецькому гостю напрацювання з 22 учнівських проектів.

Всі мають сподівання, що відкрите спілкування та обмін практичним досвідом фахівців, які вболівають за спільну справу продовжать подальшу спільну діяльність, партнерство в рамках міждержавної співпраці.

Mit Wärme im Herzen und Liebe zum Leben!

Unter diesem Motto fand am 29 September in der Czernowitzer allgemeinen Internatsschule Nr.2 ein Treffen von Schülern und Pädagogen mit Jürgen Reichert, dem Präsidenten der Verwaltungsräte im Bezirk Schwaben, Otto Halabrin, dem Direktor des «Bukowina-Instituts» in Schwaben und dem Verantwortlichen für die Partnerschaft mit der Region Bukowina, sowie Michael Pasemann, dem Direktor vom Förderzentrum Augsburg «Förderschwerpunkt Hören», statt. Das Treffen wurde im Rahmen des Aufenthaltes der offiziellen Delegation aus dem Bezirk Schwaben (Deutschland) im Gebiet Czernowitz organisiert.

M.J. Bauer, Abteilungsvorsitzender für Bildung und Wissenschaft der Czernowitzer Regionalen Staatlichen Verwaltung, berichtete den Vertretern der deutschen Delegation über Erfolge der Schüler mit besonderen Bedürfnissen, würdigte die gute Arbeit der Lehrkräfte und betonte die qualifizierte Vorbereitung der Schüler und den Professionalismus der Pädagogen der oben genannten Spezialschule.

Die Gäste haben anschließend die Schule besichtigt und ihre materielle und technische Ausstattung angeschaut. Sie haben zudem verschiedene Gespräche mit den Pädagogen und Schülern geführt. Am Ende des Treffens gab es eine festliche Veranstaltung.

Auf der Blumenausstellung im Rahmen des Projektes «Blumen im ukrainischen Kopfkranz» nahm der sowohl mit der ukrainischen als auch mit der deutschen Kultur verbundene Blumenschmuck einen besonderen Platz ein.

H.A. Torska, Direktorin der Internatsschule, betonte, dass es nicht das erste Treffen dieser Art war. Die Czernowitzer allgemeine Internatsschule Nr.2 und das Förderzentrum Augsburg "Förderschwerpunkt Hören" pflegen schon seit längerer Zeit gute partnerschaftliche Beziehungen. So besuchten im Jahre 2009 zwei Pädagogen aus der Schule N. Tkatschuk und L. Melnyk zwei Woche lang das Förderzentrum Augsburg. Während dieser Zeit haben sie während der Arbeit der deutschen Kollegen die neusten Methoden kennengelernt, was die Organisation des Lernprozesses bei Kindern mit begrenztem Hörvermögen betrifft, bzw. die Einführung der Projektarbeit der Schüler beim Lernen. Sogar die kleinen Kinder nehmen mit großem Vergnügen an Spiel-, Erzählungs- und Exkursionsprojekten teil. Und die Ergebnisse ihrer Arbeit beeindrucken in ihrer Ästhetik, kreativen Ideen und kindischen Fantasie.

Der Direktor vom Förderungszentrum Augsburg Herrn Pasemann hat, während seines Aufenthalts in der Spezialschule auf eigenen Wunsch den Unterricht in der Schule besucht. Dazu gehörten auch Stunden der Rehabilitation im Vorschulbereich und verschiedene Veranstaltungen, die von den Schülern selbst organisiert wurden. Ebenfalls fand eine Sitzung der Pädagogen, zum Thema "Probleme der Lehrkräfte bei der Entwicklung kreativer und intellektueller Fähigkeiten von Schülern mit begrenztem Hörvermögen auf Grund der Einführung verschiedener Kompetenzen" statt.

Die Pädagogen der Internatsschule haben dem deutschen Gast 22 Schülerprojekte präsentiert.

Solch offene Unterhaltung und Erfahrungsaustausch der Fachleute, die sich um allgemeine Probleme kümmern, gibt Hoffnung auf gemeinsame Aktivitäten und eine Partnerschaft im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit.

(Übersetzung von Daryna Poseichuk)